行业协会需要定位 “瓷都”仍是景德镇代名词

　　最近，中国轻工业联合会和中国陶瓷工业协会将“中国瓷都”称号颁发给广东潮州，而被称作瓷都有几个世纪的江西景德镇却丢掉了瓷都的头衔。

　　景德镇瓷器闻名中外已有1700多年历史。在中国人眼里，“瓷都”就是景德镇的代名词。

　　景德镇的失败也许有多种原因。比如，被选为“瓷都”的潮州已发展成为中国最大的陶瓷生产基地，去年产值达117亿元，而景德镇只有20亿元。

　　然而，这种评比应全面考虑参评者的质量。近几年这类评比被各种行业协会滥用，不仅仅是陶瓷协会。行业协会应该转变职能，停止有损其信誉或权威的评比。

　　众所周知，在这类评比中，参评者要向相关行业协会交一笔费用。获胜对企业和地方有某种广告效应。因此，有的参评者使用不公平手段，如行贿，去赢得头衔。

　　另一方面，行业协会也想得到更多资金。由于多数评比不透明，胜负难料。但这种交易影响评比结果的公平，误导消费者，损害他们的利益。

　　行业协会的主要职能是在政府和企业之间起桥梁作用，为企业提供服务，如进行调查研究，维护市场秩序，保护企业利益。

　　中国行业协会还处在初级阶段，需要完善他们的角色。他们应当对评比热降温，把主要精力用于帮助企业发展。


　　         Industrial Associations Need to Define Role

(China Daily 07/27/2004 page6)- A recent "appraisal" by the China Light Industry Association and China Ceramic Industrial Association identified Chaozhou of South China's Guangdong Province as the nation's "porcelain capital."

In contrast, Jingdezhen, in East China's Jiangxi Province, which for centuries has been called the "porcelain capital," lost that title in six similar "appraisals" and seemed to be forgotten this time around.

Famous for porcelain production at home and abroad, Jingdezhen has crafted porcelain products for more than 1,700 years. In Chinese eyes, "porcelain capital" is simply another name for Jingdezhen.

Reasons may vary for Jingdezhen's consecutive failures.

For example, the "porcelain capital"-elect, Chaozhou, has developed into the nation's largest porcelain production base, with an annual business turnover of 11.7 billion yuan (US$1.4 billion) last year, while Jingdezhen only reached 2 billion yuan (US$241 million) over the same period.

However, such an appraisal should consider competitors' qualities in an all-around way.

In recent years, such appraisals have been rampant and abused by industrial associations, not just in the sector of porcelain production. Industrial associations should shift their functions and cease such evaluations, which do nothing to enhance their credibility or authority.

It is known that in these appraisals, competitors pay certain fees to the relevant industrial association. Winning such appraisals is important for enterprises and locals as a kind of effective advertisement. In this way, some participants have tried unfair means, like bribery, to win the titles.

On the other hand, the industrial associations also like to get more funds for themselves. Since most appraisals are not carried out in a transparent way, the possibility for "trade-offs" is great.

But such trading influences the fairness of results and can ultimately mislead consumers and hurt their interests.

The main function of an industrial association is to serve as a bridge between the government and enterprises. It should provide services to enterprises, such as carrying on research and study, maintaining market orders, and uniting enterprises to protect their interests.

China's industrial associations are still in their infancy and need to grow into fulfilling their role. They should cool their mania for running appraisals and devote more energy to helping enterprises develop.